Up to 26 people have been treated for possible anthrax exposure after a U.S. army lab “inadvertently” shipped live samples