Judge Vicente Bermudez was shot dead while in the middle of handling legal challenges for Joaquin “El Chapo” Guzman