Katt Williams’s viral roast of radio co-host Wanda Smith would allegedly result in her husband pulling a gun on Williams