Safaree Samuels is calling out Nicki Minaj, saying infidelity in their relationship was a 2-way street